1 00:00:06,141 --> 00:00:08,981 [suenan las campanas de la iglesia] 2 00:00:36,061 --> 00:00:38,981 [habla griego] 3 00:00:52,461 --> 00:00:54,621 [hombre en griego] Se acabó, madre superiora. 4 00:00:54,701 --> 00:00:57,021 Traje las cuentas para que puedas ver. 5 00:00:57,261 --> 00:00:59,061 El dinero se acabó. 6 00:00:59,701 --> 00:01:01,541 [en griego] Pero necesitamos medicinas. 7 00:01:02,461 --> 00:01:04,181 Necesitamos camas. 8 00:01:04,261 --> 00:01:05,861 Necesitamos comida. 9 00:01:07,341 --> 00:01:10,381 No puedo rechazar a la gente. 10 00:01:11,021 --> 00:01:14,461 En el pasado, cuando los fondos se agotaban, 11 00:01:14,541 --> 00:01:17,181 has logrado para hacer aportes personales. 12 00:01:18,541 --> 00:01:21,101 Ya he vendido todo. 13 00:01:21,181 --> 00:01:23,661 [hombre] Entonces no tenemos otra opción. 14 00:01:24,301 --> 00:01:26,381 La Orden debe cerrarse. 15 00:01:54,821 --> 00:01:56,301 [hombre en inglés] Y tres, 16 00:01:56,381 --> 00:01:57,381 dos... 17 00:02:01,701 --> 00:02:04,941 [presentador] Esta noche en Meet the Press, De hecho, tenemos un invitado muy especial. 18 00:02:05,021 --> 00:02:07,701 Su Alteza Real el Príncipe Felipe, el duque de Edimburgo. 19 00:02:08,301 --> 00:02:13,981 Aquí en Washington como parte de un programa de 18 días gira por Canadá y Estados Unidos. 20 00:02:14,421 --> 00:02:17,381 -Bienvenido, señor. -Gracias. Encantado de estar aquí. 21 00:02:17,781 --> 00:02:20,341 Ahora, tantas preguntas que hacer, tan poco tiempo. 22 00:02:20,621 --> 00:02:22,901 Pero una cosa nos gustaría para aclarar de inmediato 23 00:02:23,261 --> 00:02:27,261 para todos nosotros, los estadounidenses ignorantes que simplemente no entienden. 24 00:02:27,341 --> 00:02:28,701 ¿Cómo es que no eres rey? 25 00:02:28,781 --> 00:02:29,981 [risas] 26 00:02:30,061 --> 00:02:34,221 Porque cuando un rey de Inglaterra se casa, su esposa, quienquiera que sea, 27 00:02:34,301 --> 00:02:36,421 automáticamente se convierte en reina, ¿correcto? 28 00:02:36,501 --> 00:02:37,741 Ah, sí, correcto. 29 00:02:37,821 --> 00:02:41,101 Entonces, cuando la Reina se casó contigo, ¿Qué pasó? 30 00:02:41,781 --> 00:02:44,461 Como compañero masculino, me siento agraviado. 31 00:02:45,101 --> 00:02:46,621 Sí, y tienes razón. 32 00:02:46,701 --> 00:02:49,541 -Mmm. -[Philip] No, es monstruosamente injusto. 33 00:02:51,061 --> 00:02:53,981 Y para continuar con este tema de la injusticia, 34 00:02:54,061 --> 00:02:58,061 un despacho de noticias reciente desde Londres comienza de esta manera: 35 00:02:58,461 --> 00:03:01,941 "La reina Isabel no ha tenido un aumento salarial en más de 15 años." 36 00:03:02,021 --> 00:03:02,901 Verdadero. 37 00:03:03,381 --> 00:03:06,741 [presentador] El artículo continúa. sobre el importante desafío 38 00:03:06,821 --> 00:03:10,861 la familia real enfrenta para sobrevivir sobre el subsidio existente. 39 00:03:11,541 --> 00:03:14,901 ¿Esto está creando? ¿Una situación incómoda, señor? 40 00:03:14,981 --> 00:03:18,181 [Felipe] Muy. Entramos en rojo, Creo que el año que viene. 41 00:03:18,581 --> 00:03:23,141 Lo cual no es una mala limpieza, si lo piensas bien. 42 00:03:23,221 --> 00:03:26,301 Hemos mantenido todo en marcha con un presupuesto, 43 00:03:26,381 --> 00:03:30,381 que se basó en los costos de... de hace más de 15 años, 44 00:03:30,461 --> 00:03:32,581 cuando la Reina accedió al trono. 45 00:03:33,781 --> 00:03:36,821 [presentador] Entonces, para poder costearlo todo... 46 00:03:36,901 --> 00:03:40,261 Bueno, rincones muy considerables. han tenido que ser cortados, 47 00:03:40,341 --> 00:03:42,661 y está empezando a hacer su efecto. 48 00:03:43,501 --> 00:03:47,261 Ahora, si no pasa nada, Tendremos que hacerlo, um... 49 00:03:48,021 --> 00:03:49,101 Quiero decir, no lo sé. 50 00:03:49,181 --> 00:03:52,581 Nosotros, uh, tal vez tengamos que mudarnos. en locales más pequeños, ¿quién sabe? 51 00:03:54,421 --> 00:03:57,501 -¿Palacios más pequeños? -[Philip] Algo así. 52 00:03:58,221 --> 00:04:00,781 ya nos hemos embarcado en un ajuste general del cinturón 53 00:04:00,861 --> 00:04:02,621 lo que no nos ha hecho la vida fácil. 54 00:04:02,701 --> 00:04:06,021 Quiero decir, por ejemplo, teníamos un... teníamos un yate pequeño, 55 00:04:06,101 --> 00:04:07,701 que hemos tenido que vender. 56 00:04:07,781 --> 00:04:08,701 ¿En realidad? 57 00:04:08,781 --> 00:04:11,341 [Philip] Probablemente tendré dejar el polo bastante pronto 58 00:04:11,421 --> 00:04:12,741 y cosas así. 59 00:04:13,861 --> 00:04:17,581 [presentador] Gracias. Volveremos con Meet the Press... 60 00:04:17,661 --> 00:04:19,861 Llamada internacional, por favor. Londres, Inglaterra. 61 00:04:21,021 --> 00:04:23,741 01946 0200. 62 00:04:26,101 --> 00:04:27,861 [suena la línea telefónica] 63 00:04:27,941 --> 00:04:30,421 -Hola, aquí Ken. -Ken, soy John Armstrong. 64 00:04:30,501 --> 00:04:32,501 Estoy en Nueva York por la historia de Muhammad Ali. 65 00:04:32,581 --> 00:04:36,181 y acabo de ver al duque de Edimburgo dar una entrevista en televisión aquí. 66 00:04:36,261 --> 00:04:39,581 Dame 600 palabras y mantén la portada. 67 00:04:39,661 --> 00:04:41,821 -Es tuyo. -No te arrepentirás. 68 00:04:46,261 --> 00:04:48,261 [clics del lápiz] 69 00:06:01,621 --> 00:06:03,061 [soldado] ¡Presenten armas! 70 00:06:14,861 --> 00:06:19,701 Tenía la intención de comenzar nuestra agenda. con la situación en el este de Nigeria, 71 00:06:19,781 --> 00:06:21,901 pero dado el artículo del Guardian de hoy 72 00:06:21,981 --> 00:06:24,141 sobre Su Alteza Real el duque de Edimburgo... 73 00:06:24,221 --> 00:06:26,581 Sí, tal vez deberíamos empezar con eso. 74 00:06:27,461 --> 00:06:29,381 ¿Cuál fue la reacción en el Gabinete? 75 00:06:29,461 --> 00:06:31,021 [Wilson] Positivo, en general. 76 00:06:31,101 --> 00:06:33,461 Ante las sombrías previsiones económicas, 77 00:06:33,541 --> 00:06:36,741 ¿Puedo sugerir que el gobierno sigue el consejo de John Armstrong, 78 00:06:36,821 --> 00:06:38,421 escribiendo en el Guardian de hoy, 79 00:06:38,501 --> 00:06:42,301 y vende un obsoleto y pieza redundante de infraestructura estatal, 80 00:06:42,381 --> 00:06:43,461 la familia real. 81 00:06:43,541 --> 00:06:45,061 [riendo] 82 00:06:45,901 --> 00:06:46,781 ¿En general? 83 00:06:46,861 --> 00:06:49,461 Bueno, por supuesto, los sospechosos habituales. saltaban arriba y abajo. 84 00:06:49,541 --> 00:06:51,301 Benn, Crossman, Castillo. 85 00:06:52,221 --> 00:06:53,341 Era de esperarse eso. 86 00:06:53,421 --> 00:06:56,221 Tal vez un látigo, ¿"Comprarle al Príncipe un pony nuevo"? 87 00:06:56,701 --> 00:06:58,581 En el clima económico actual, 88 00:06:58,661 --> 00:07:02,861 con familias trabajadoras honestas y por todo el país luchando por sobrevivir, 89 00:07:02,941 --> 00:07:07,701 encuentro un alegato de pobreza de un aprovechador engreído como él 90 00:07:07,781 --> 00:07:10,621 no sólo inapropiado, pero francamente ofensivo. 91 00:07:10,701 --> 00:07:11,661 [todos] ¡Escuchen, escuchen! 92 00:07:11,741 --> 00:07:15,981 Supongo que sabes lo que esa familia le cuesta al contribuyente británico cada año. 93 00:07:16,061 --> 00:07:18,061 Dos millones y medio. 94 00:07:18,141 --> 00:07:21,501 Ahora, cuando comparas eso a la familia promedio-- 95 00:07:21,581 --> 00:07:24,861 Lo sé. £ 1.607. 96 00:07:24,941 --> 00:07:30,061 Por año. La familia real cuesta más de cuatro veces eso por día. 97 00:07:30,141 --> 00:07:33,741 -¡Y ahora piden más! ¡Más! -¡Indignante! 98 00:07:33,821 --> 00:07:35,901 Vamos, Bárbara, No es barato jugar al polo. 99 00:07:35,981 --> 00:07:38,341 -[risas] -¿Cómo se atreven? Cuando la mitad... 100 00:07:38,421 --> 00:07:42,701 [Wilson] Fue la reacción del resto de los que me preocupaban. 101 00:07:43,221 --> 00:07:45,221 Los indecisos. 102 00:07:45,741 --> 00:07:46,741 Antes del artículo, 103 00:07:46,821 --> 00:07:50,221 Yo hubiera dicho que había Seis miembros de línea dura en el Gabinete 104 00:07:50,301 --> 00:07:52,101 a favor de recortar la Lista Civil 105 00:07:52,181 --> 00:07:55,381 contra 14 a quienes podríamos llamar moderados. 106 00:07:57,541 --> 00:08:01,141 Ahora las cifras son más bien de diez a diez. 107 00:08:02,221 --> 00:08:06,701 -Ese es un cambio significativo y preocupante. -¿Y tu propia postura? 108 00:08:08,021 --> 00:08:08,901 ¿El mío, señora? 109 00:08:08,981 --> 00:08:10,701 Sí, Primer Ministro, suyo. 110 00:08:11,061 --> 00:08:12,621 Usted tiene el voto de calidad. 111 00:08:14,861 --> 00:08:17,821 Bueno, siempre he sido un ferviente partidario de la monarquía, 112 00:08:18,341 --> 00:08:19,701 como lo demuestra el expediente. 113 00:08:20,941 --> 00:08:24,021 Pero cuando se trata de una alegación de pobreza 114 00:08:24,101 --> 00:08:26,941 del marido de la mujer más rica del mundo 115 00:08:27,301 --> 00:08:31,661 y un llamamiento al contribuyente británico por un aumento salarial en un momento como este, 116 00:08:32,301 --> 00:08:34,261 Incluso yo me encuentro... 117 00:08:35,901 --> 00:08:37,141 en conflicto. 118 00:08:37,661 --> 00:08:39,821 [Felipe] Quiero decir, ¿qué quiere que hagamos? 119 00:08:39,901 --> 00:08:43,781 ¿Vives en un adosado? ¿Viajar a todas partes en el ómnibus? 120 00:08:43,861 --> 00:08:45,701 De hecho, mencionó los viajes. 121 00:08:46,741 --> 00:08:48,901 Que el yate real está financiado por la Marina, 122 00:08:49,381 --> 00:08:51,501 nuestros aviones por la Fuerza Aérea, 123 00:08:51,941 --> 00:08:54,341 y que las recientes vacaciones de Margaret en américa 124 00:08:54,421 --> 00:08:56,261 costó al Tesoro £30.000. 125 00:08:56,341 --> 00:08:59,341 Por lo cual, según me han dicho, ella hizo dos días de trabajo real. 126 00:08:59,421 --> 00:09:03,541 Las vacaciones de Margaret no sólo están aseguradas un rescate multimillonario, 127 00:09:03,621 --> 00:09:06,621 pero también recibió críticas muy favorables en todos los periódicos del mundo, 128 00:09:07,061 --> 00:09:09,821 que es muchísimo más que el Sr. Wilson y su... 129 00:09:10,221 --> 00:09:13,861 amigos socialistas económicamente incompetentes han logrado. 130 00:09:17,621 --> 00:09:18,621 Déjamelo a mí. 131 00:09:20,821 --> 00:09:21,941 ¿Qué significa eso? 132 00:09:23,421 --> 00:09:26,021 Significa que esto necesita una respuesta. 133 00:09:26,941 --> 00:09:28,061 Una respuesta contundente. 134 00:09:28,421 --> 00:09:32,181 -Felipe... -Mereces que te paguen adecuadamente. 135 00:09:32,981 --> 00:09:34,901 Merecemos que nos paguen adecuadamente. 136 00:09:35,941 --> 00:09:38,021 Bueno, no voy a descansar hasta que lo estemos. 137 00:09:38,101 --> 00:09:39,301 [Philip se aclara la garganta] 138 00:09:58,461 --> 00:10:00,941 [charla confusa] 139 00:10:10,661 --> 00:10:15,701 [Madre Superiora en griego] Es un zafiro genuino de Ceilán. 140 00:10:16,221 --> 00:10:18,661 engastado en diamantes. 141 00:10:19,021 --> 00:10:21,101 [casa de empeño] Ningún zafiro genuino tiene ese tamaño. 142 00:10:21,181 --> 00:10:23,421 Si incluso una fracción de eso fuera real, seria-- 143 00:10:23,501 --> 00:10:25,341 Pruébalo. 144 00:10:50,381 --> 00:10:51,421 [exhala] 145 00:10:59,381 --> 00:11:03,261 Cuando llegas a un precio honesto, 146 00:11:03,341 --> 00:11:05,981 Consideraré venderlo. 147 00:11:06,861 --> 00:11:12,461 Puedes encontrarme en el Hermandad Cristiana de Marta y María. 148 00:11:12,861 --> 00:11:15,941 Calle Pefkon, 10, Neo Iraklio. 149 00:11:17,381 --> 00:11:19,381 [aullido de sirenas] 150 00:11:21,101 --> 00:11:23,101 [los perros ladran a lo lejos] 151 00:11:30,981 --> 00:11:32,381 [suena la campana] 152 00:11:35,221 --> 00:11:36,541 ¡Increíble! 153 00:11:36,621 --> 00:11:39,621 ¡Las pandillas de joyería estos días! 154 00:11:39,701 --> 00:11:40,941 ¡Hasta donde llegan! 155 00:12:03,221 --> 00:12:05,221 -[prestamista] ¿La arrestaste? -[policía] ¿Quién? 156 00:12:05,301 --> 00:12:06,981 [casa de empeño] La monja falsa. 157 00:12:07,261 --> 00:12:09,821 [policía] No hay nada falso en ella, idiota. 158 00:12:10,181 --> 00:12:12,901 Ella es una verdadera monja. Y una verdadera princesa. 159 00:12:13,101 --> 00:12:13,981 ¿Qué? 160 00:12:14,061 --> 00:12:18,461 Princesa Alicia de Grecia y Dinamarca Nació en el Castillo de Windsor. 161 00:12:18,941 --> 00:12:23,901 Su tío abuelo era el zar de Rusia, su bisabuela fue la reina Victoria, 162 00:12:23,981 --> 00:12:27,541 y su hijo esta casado a la Reina de Inglaterra. 163 00:12:29,741 --> 00:12:31,581 [charla confusa] 164 00:12:36,141 --> 00:12:41,701 ¿Ya pudiste el precio, cariño? 165 00:12:46,541 --> 00:12:48,821 [Philip] Eh, cariño, ¿estás ahí? 166 00:12:51,461 --> 00:12:52,421 ¿Puedes oírme? 167 00:12:53,501 --> 00:12:54,901 [cambiar clics] 168 00:12:56,221 --> 00:12:57,221 ¿Cariño? 169 00:12:59,221 --> 00:13:00,221 ¿Cariño? 170 00:13:04,381 --> 00:13:06,301 -¿Hola cariño? -[retroalimentación del micrófono] 171 00:13:09,061 --> 00:13:10,461 [lacayo] Su Alteza Real. 172 00:13:12,621 --> 00:13:16,421 Hola cariño? ¿Puedes oírme? Recoge. 173 00:13:19,301 --> 00:13:20,461 ¿Hola? 174 00:13:24,101 --> 00:13:27,101 -Su Alteza Real. -[Philip] ¿Hola? ¿Cariño? 175 00:13:27,181 --> 00:13:28,741 -Su Majestad. -[Elizabeth] Sí. 176 00:13:28,821 --> 00:13:30,941 -Su Alteza Real el Duque de-- -Yo no, me temo. 177 00:13:31,021 --> 00:13:33,901 Soy "cariño" o "repollo". "Cariño" es otra persona. 178 00:13:34,461 --> 00:13:35,861 [la puerta se abre] 179 00:13:35,941 --> 00:13:37,741 Ah, ¿ves? Funciona. 180 00:13:39,381 --> 00:13:41,581 -Pediste verme. -Sí. 181 00:13:47,101 --> 00:13:48,101 Entonces... 182 00:13:49,141 --> 00:13:51,701 -He hablado con el coronel Adeane. -Sí. 183 00:13:51,781 --> 00:13:53,501 -Y Martín Charteris. -Sí. 184 00:13:53,581 --> 00:13:55,541 -Y William Heseltine. -Oh. 185 00:13:55,621 --> 00:13:57,741 Una colección de la gente. lo que más odias en la vida. 186 00:13:58,301 --> 00:14:00,621 -Mmm. -Bueno, nos juntamos todos. 187 00:14:00,701 --> 00:14:03,341 ¿En una jaula de reptiles? ¿En un zoológico? 188 00:14:03,421 --> 00:14:07,621 No. Se decidió que como parte de una nueva iniciativa de relaciones públicas, 189 00:14:07,701 --> 00:14:09,741 -Te van a lanzar. -¿Qué? 190 00:14:10,341 --> 00:14:11,901 Bueno, no como un cohete. 191 00:14:12,701 --> 00:14:15,021 -Bueno, quizás un poco como un cohete. -Ah... 192 00:14:15,101 --> 00:14:16,381 [Philip] Y con ese fin, 193 00:14:16,461 --> 00:14:19,221 Me gustaría que participaras, junto a toda la familia, 194 00:14:19,301 --> 00:14:21,861 en una película histórica para ser mostrado en televisión. 195 00:14:21,941 --> 00:14:22,941 ¿Mmmm? 196 00:14:24,101 --> 00:14:26,021 Te he contado la historia, ¿no? 197 00:14:26,101 --> 00:14:28,341 Que cuando yo era un bebé... 198 00:14:28,421 --> 00:14:30,301 -Sí. -...tuvimos que huir de Grecia. 199 00:14:30,381 --> 00:14:32,661 -Sí, en una caja de limón. -Una caja de naranjas. 200 00:14:32,741 --> 00:14:36,901 Y eso fue porque la gente tenía tomado contra nosotros como familia real. 201 00:14:37,341 --> 00:14:39,661 A partir de ese momento, fuimos desplazados. 202 00:14:40,661 --> 00:14:41,661 En el exilio. 203 00:14:42,221 --> 00:14:45,101 Estaba... estaba sin un hogar adecuado, sin familia. 204 00:14:45,461 --> 00:14:48,461 Y yo... no quiero eso para nosotros. 205 00:14:49,021 --> 00:14:51,901 Quiero agradarle a la gente, sentir que nos conocen. 206 00:14:51,981 --> 00:14:52,861 [se burla] 207 00:14:53,341 --> 00:14:55,461 Sé que valoras tu privacidad, 208 00:14:55,541 --> 00:14:57,901 pero creo que hay mucho sobre ti que les gustaría 209 00:14:57,981 --> 00:14:59,301 si ellos... si tuvieran una oportunidad. 210 00:14:59,661 --> 00:15:02,861 El hecho de que, en general, Tienes una buena relación calidad-precio. 211 00:15:02,941 --> 00:15:04,981 ¿Te gustan un par de botas duraderas? 212 00:15:06,541 --> 00:15:10,581 ¿Hay algo que uno ame más en la vida? que un par de botas duraderas? 213 00:15:13,421 --> 00:15:15,941 -Todo suena horrible. -Sí. 214 00:15:16,661 --> 00:15:18,261 Pensé que eso es lo que dirías. 215 00:15:18,661 --> 00:15:20,821 Pero si tu y los demás reptiles insisten... 216 00:15:22,141 --> 00:15:23,421 Me temo que sí. 217 00:15:26,861 --> 00:15:28,821 [la puerta se abre] 218 00:15:28,901 --> 00:15:30,341 -[la puerta se cierra] -[se burla] 219 00:15:40,501 --> 00:15:41,661 [Reina Madre] ¿Una película? 220 00:15:41,741 --> 00:15:44,621 [Felipe] Sí. Es un... es una película documental. 221 00:15:46,661 --> 00:15:50,701 -Tony, ¿quieres...? -Significa, um... no actuar. 222 00:15:51,101 --> 00:15:54,221 Ningún artificio. Simplemente lo real. 223 00:15:54,301 --> 00:15:55,981 Como una de esas películas de vida salvaje. 224 00:15:56,061 --> 00:15:58,101 -Oh, me gustan esos. -Mmm. 225 00:15:58,781 --> 00:16:02,901 Sí, excepto esta vez, somos la especie en peligro de extinción. 226 00:16:03,381 --> 00:16:06,141 [Philip] Sí, exactamente. Seguirá todos nosotros en nuestra vida diaria 227 00:16:06,221 --> 00:16:09,861 para demostrarle a todos los que están ahí fuera lo que aquí ya sabemos. 228 00:16:13,621 --> 00:16:16,021 -¿Qué es eso? -Pues que duro trabajamos todos. 229 00:16:16,621 --> 00:16:19,301 Y qué buen valor representamos. 230 00:16:19,701 --> 00:16:22,341 Cuánto merecemos el dinero de los contribuyentes. 231 00:16:22,421 --> 00:16:24,981 Así que todos tendremos que acostumbrarnos ¿A las cámaras que están aquí todo el tiempo? 232 00:16:25,061 --> 00:16:28,141 No todo el tiempo. ellos nos seguirán de forma intermitente durante los próximos meses. 233 00:16:28,541 --> 00:16:32,181 Entonces, todos ustedes que se comporten lo mejor posible. 234 00:16:39,101 --> 00:16:41,141 Es muy poderosa esa luz, ¿no? 235 00:16:41,221 --> 00:16:42,701 Retrocede, ¿quieres, Gary? 236 00:16:42,941 --> 00:16:44,741 -Lo siento, señora. -Sí, gracias. 237 00:16:44,821 --> 00:16:46,821 [charla confusa] 238 00:16:53,021 --> 00:16:54,381 [hombre] Ronald Lee. 239 00:16:56,141 --> 00:16:57,221 David Sal. 240 00:16:59,221 --> 00:17:01,021 -Terry Edwards. -Su Majestad. 241 00:17:02,221 --> 00:17:03,501 Sally Phipps. 242 00:17:04,181 --> 00:17:06,501 [Philip] Todo debe parecer muy glamoroso. 243 00:17:07,181 --> 00:17:10,701 El equipo olímpico británico para el almuerzo, el presidente americano para cenar, 244 00:17:11,461 --> 00:17:12,621 pero es mucho trabajo, 245 00:17:12,701 --> 00:17:15,181 mucha preparación, y mucho gasto. 246 00:17:15,821 --> 00:17:17,941 En términos de lo que realmente logra, 247 00:17:18,581 --> 00:17:20,901 Me gusta pensar que eso, nosotros, somos... 248 00:17:21,821 --> 00:17:23,221 vale cada centavo. 249 00:17:24,141 --> 00:17:25,581 [director] Caballeros, por aquí. 250 00:17:26,301 --> 00:17:27,221 Seguir. 251 00:17:39,341 --> 00:17:41,141 -Buenas tardes, Primer Ministro. -Tarde. 252 00:17:41,221 --> 00:17:44,101 [Wilson] Casi esperaba cámaras aquí. para saludarme. 253 00:17:44,181 --> 00:17:45,981 Luces, micrófonos... 254 00:17:46,061 --> 00:17:47,101 Ah, ¿lo has oído? 255 00:17:47,181 --> 00:17:48,061 Sí. 256 00:17:48,141 --> 00:17:51,381 Me temo que mi marido está bastante cautivado. por la idea de este documental. 257 00:17:51,461 --> 00:17:53,621 y mientras Puede que no entienda la televisión, 258 00:17:53,701 --> 00:17:55,061 Entiendo el matrimonio 259 00:17:55,141 --> 00:17:57,421 y cuando es importante dejar que alguien brille. 260 00:17:58,141 --> 00:18:01,461 Ahora tenemos mucho de qué ponernos al día, no menos importante un golpe militar en Atenas. 261 00:18:01,541 --> 00:18:05,341 Sí, um... donde, creo, Tu suegra aún vive. 262 00:18:06,301 --> 00:18:10,421 Según el Ministerio de Asuntos Exteriores, es posible que esté en algún peligro. 263 00:18:10,501 --> 00:18:12,661 -[disparos] -[gritando] 264 00:18:12,741 --> 00:18:15,021 [locutor en griego] Este es un anuncio público. 265 00:18:15,101 --> 00:18:17,021 El gobierno ha caído 266 00:18:17,101 --> 00:18:21,541 y los militares han asumido el control de la ciudad y del país. 267 00:18:21,621 --> 00:18:27,021 todos los extranjeros debe salir inmediatamente. 268 00:18:27,101 --> 00:18:29,061 ...una foto de la mesa y... 269 00:18:29,141 --> 00:18:31,621 Y simplemente charlaré sobre los preparativos. 270 00:18:31,701 --> 00:18:34,181 Capturaremos algunas de sus conversaciones. con el personal. 271 00:18:35,101 --> 00:18:36,661 ¿Cuánto tiempo llevará? 272 00:18:36,741 --> 00:18:38,501 Deberíamos estar listos en cualquier momento. 273 00:18:41,981 --> 00:18:43,741 ¿Es esa la lista de disparos más reciente? 274 00:18:44,141 --> 00:18:46,141 -Continuar. -Sí, señor. 275 00:18:50,661 --> 00:18:51,741 Hola tu. 276 00:18:52,741 --> 00:18:54,621 Hablé con el Primer Ministro hoy. 277 00:18:54,701 --> 00:18:58,061 Como sabes, Atenas está en plena agonía. de un golpe militar. 278 00:18:58,661 --> 00:18:59,741 Sí. 279 00:18:59,821 --> 00:19:02,661 La visión del Ministerio de Asuntos Exteriores es que deberíamos enviar un avión 280 00:19:02,741 --> 00:19:04,421 traer a tu madre a Inglaterra 281 00:19:04,501 --> 00:19:06,221 -para vivir aquí con nosotros. -¿Aquí? 282 00:19:06,301 --> 00:19:09,381 Sí, aquí. Estoy seguro de que estarás de acuerdo hay sitio en la posada. 283 00:19:09,461 --> 00:19:11,181 -¿Cuando? -Lo antes posible. 284 00:19:11,261 --> 00:19:12,581 -¿Mañana? -No podemos hacer eso. 285 00:19:12,941 --> 00:19:14,421 -¿Por qué no? -Por si no lo habías notado, 286 00:19:14,501 --> 00:19:17,141 tenemos cámaras arrastrándose por todos lados. 287 00:19:17,221 --> 00:19:18,821 Da la casualidad de que me había dado cuenta. 288 00:19:18,901 --> 00:19:22,341 Bueno, no podemos darnos el lujo de tener Mi madre puso en peligro esta película. 289 00:19:22,421 --> 00:19:24,461 -Ya sabes cómo es ella. -Un poco excéntrico, sí. 290 00:19:24,541 --> 00:19:25,621 No, más que eso. 291 00:19:25,701 --> 00:19:29,301 Ella no es de nuestro mundo. ni, francamente, adecuado para ello. Ella es... 292 00:19:30,581 --> 00:19:34,541 ella ha estado en instituciones la mayor parte de su vida adulta. Ella no es... 293 00:19:35,381 --> 00:19:38,701 Ella no está bien. Y en esta película las apariencias son vitales. 294 00:19:38,781 --> 00:19:42,301 Tenemos que tener cuidado, mucho cuidado. La respuesta es no. 295 00:19:47,781 --> 00:19:48,981 [Philip] ¿Estás listo? 296 00:19:50,941 --> 00:19:52,421 [se aclara la garganta] Vamos. 297 00:19:52,661 --> 00:19:54,461 -[director] Cámara lista. -[Philip] Date prisa. 298 00:19:54,541 --> 00:19:57,221 Por supuesto que debería venir. Ella tiene 82 años. 299 00:19:57,461 --> 00:19:59,261 Y si siendo madre al duque de Edimburgo, 300 00:19:59,341 --> 00:20:01,941 suegra de la reina ¿No es suficiente la calificación? 301 00:20:02,021 --> 00:20:04,821 el hecho de que ella es abuela para nuestro futuro rey es. 302 00:20:04,901 --> 00:20:06,221 Tráela. 303 00:20:06,301 --> 00:20:09,381 Ponla en una habitación al lado de la princesa Ana. Ella puede vigilarla. 304 00:20:09,621 --> 00:20:10,861 Sí, señora. 305 00:20:16,461 --> 00:20:17,541 [clics de claqueta] 306 00:20:20,061 --> 00:20:22,061 [cantando en griego] 307 00:20:32,941 --> 00:20:38,501 [Alicia en griego] Adiós, mi querida familia. 308 00:20:41,741 --> 00:20:42,901 Adiós... 309 00:20:44,941 --> 00:20:47,621 mis queridas hermanas. 310 00:20:51,701 --> 00:20:57,821 Que el Señor te bendiga. 311 00:20:59,341 --> 00:21:03,661 Que el Señor os proteja. 312 00:22:15,141 --> 00:22:16,661 [en inglés] Gracias, querida. 313 00:22:17,101 --> 00:22:18,301 [gemidos] 314 00:22:22,341 --> 00:22:23,581 [exhala] 315 00:22:26,701 --> 00:22:27,981 Su Alteza Real. 316 00:22:29,861 --> 00:22:30,941 Gracias. 317 00:22:32,261 --> 00:22:33,501 Por favor, por aquí. 318 00:22:55,981 --> 00:22:57,541 Su Majestad. 319 00:22:57,901 --> 00:23:00,781 Estamos muy felices de tenerte aquí con nosotros, sano y salvo. 320 00:23:01,221 --> 00:23:03,061 Es usted muy amable. 321 00:23:03,381 --> 00:23:04,541 Demasiado amable. 322 00:23:08,541 --> 00:23:09,821 [exhala profundamente] 323 00:23:11,381 --> 00:23:12,501 ¿Bubbikins? 324 00:23:13,141 --> 00:23:16,221 Me temo que tu querido hijo está indispuesto. en este momento. 325 00:23:16,621 --> 00:23:18,581 Estamos a punto de hacer una película. 326 00:23:20,261 --> 00:23:21,141 ¿Qué? 327 00:23:21,901 --> 00:23:24,341 No importa. Él vendrá a visitarte pronto. 328 00:23:24,421 --> 00:23:27,341 Debes estar cansado. encontraremos a alguien para llevarte a tu habitación. 329 00:23:27,581 --> 00:23:28,901 Gracias. 330 00:23:40,981 --> 00:23:42,861 -¿Bubbikins? -Sí. 331 00:23:43,461 --> 00:23:44,661 [risas] 332 00:24:13,901 --> 00:24:16,061 Su habitación, Su Alteza Real. 333 00:24:17,221 --> 00:24:18,141 ¡Oh! 334 00:24:18,621 --> 00:24:19,821 Es encantador. 335 00:24:21,821 --> 00:24:23,221 [Philip se aclara la garganta] 336 00:24:25,581 --> 00:24:28,781 Su Alteza Real, sólo para decir que la princesa Alicia ha llegado. 337 00:24:31,981 --> 00:24:33,221 Gracias Martín. 338 00:24:56,341 --> 00:24:57,461 [suspiros] 339 00:25:09,581 --> 00:25:10,741 [Philip se aclara la garganta] 340 00:25:38,061 --> 00:25:41,381 [Alicia habla griego] 341 00:25:43,421 --> 00:25:45,741 [en inglés] ¡Mamá, por favor! ¡Por favor! 342 00:25:47,421 --> 00:25:48,341 ¡Mamá! 343 00:26:27,901 --> 00:26:29,981 Señor, están listos para usted. 344 00:26:39,261 --> 00:26:42,061 [hombre en la televisión] Temprano en la mañana, adosado, Highgate, Londres. 345 00:26:42,141 --> 00:26:45,261 -El consultor industrial Rex... -[Reina Madre] Están rodando, querida. 346 00:26:45,861 --> 00:26:48,341 Nos están filmando viendo la televisión. 347 00:26:49,021 --> 00:26:51,181 Que la gente pueda mirarnos 348 00:26:51,661 --> 00:26:55,261 viendo televisión en sus propios televisores en casa. 349 00:26:56,501 --> 00:26:59,381 Esto realmente está explorando nuevas profundidades. de banalidad. 350 00:27:01,701 --> 00:27:03,981 [hombre en la televisión] Son fáciles de operar, y los expertos predicen 351 00:27:04,061 --> 00:27:05,461 que dentro de 20 años, 352 00:27:05,541 --> 00:27:08,661 todas las casas nuevas serán construidas con puntos informáticos especiales 353 00:27:08,741 --> 00:27:10,701 y que terminales será más barato alquilar 354 00:27:10,781 --> 00:27:12,061 que los teléfonos actuales. 355 00:27:12,661 --> 00:27:15,461 -¿Qué hacemos ahora? -¿Esperas que digamos algo? 356 00:27:16,501 --> 00:27:18,541 -Sí. -Bueno, ¿qué? 357 00:27:18,621 --> 00:27:20,301 ¿Alguien preparó algo? 358 00:27:20,701 --> 00:27:22,101 [director] Creo que la idea general 359 00:27:22,181 --> 00:27:24,941 ¿Está sin guión? para reflejar una velada normal. 360 00:27:25,581 --> 00:27:27,781 [Margarita] Esto no se parece en nada a una velada normal. 361 00:27:28,141 --> 00:27:29,501 Si fuera una noche normal, 362 00:27:29,581 --> 00:27:35,221 todos estaríamos solos en triste aislamiento en palacios individuales. 363 00:27:35,301 --> 00:27:37,021 No estaría tan lleno de gente. 364 00:27:37,101 --> 00:27:40,621 esto es como una especie de pesadilla navideña. 365 00:27:40,701 --> 00:27:42,021 Rex Malik ve un mundo futuro 366 00:27:42,101 --> 00:27:44,621 donde los niños podrían estar virtualmente educado por computadora, 367 00:27:44,701 --> 00:27:46,661 donde cada hogar tendrá su propia terminal 368 00:27:46,741 --> 00:27:47,901 conectado a un cerebro central... 369 00:27:47,981 --> 00:27:50,861 Uh, tal vez, Sus Majestades, Sus Altezas Reales, 370 00:27:50,941 --> 00:27:54,141 tal vez puedas comentar en lo que hay en la televisión. 371 00:27:55,301 --> 00:27:59,701 Sería más fácil si hubiera algo remotamente divertido de ver. 372 00:27:59,781 --> 00:28:01,181 Estoy de acuerdo. Esto es mortal. 373 00:28:01,541 --> 00:28:03,221 Las cosas podrían mejorar con una bebida. 374 00:28:03,301 --> 00:28:04,821 Todo mejora con una copa. 375 00:28:04,901 --> 00:28:05,941 No todo. 376 00:28:06,301 --> 00:28:07,861 Oh, no seas tan mojigata. 377 00:28:08,341 --> 00:28:09,501 [chasquea los dedos] Colin. 378 00:28:09,901 --> 00:28:12,501 -[director] Y corte. -[Margaret] Oh, gracias a Dios por eso. 379 00:28:15,501 --> 00:28:16,501 [Alicia suspira] 380 00:28:31,421 --> 00:28:32,581 Hola? 381 00:28:37,821 --> 00:28:38,861 ¿Hola? 382 00:28:58,741 --> 00:29:00,381 Hola, cariño. 383 00:29:01,461 --> 00:29:02,621 ¿Te importa? 384 00:29:03,421 --> 00:29:05,301 No, no, en absoluto. 385 00:29:05,421 --> 00:29:08,621 No había luz en cualquier lugar del palacio. 386 00:29:11,461 --> 00:29:12,341 [director] ¿Quién es ese? 387 00:29:12,661 --> 00:29:16,621 La madre del duque de Edimburgo, Princesa Alicia de Grecia y Dinamarca. 388 00:29:18,861 --> 00:29:19,861 [chasquea los dedos] 389 00:29:36,781 --> 00:29:38,901 [charla confusa] 390 00:29:38,981 --> 00:29:40,021 [Philip] Por el amor de Dios. 391 00:29:40,101 --> 00:29:41,501 Que alguien pare eso. 392 00:29:43,341 --> 00:29:45,421 [grita] ¡Ahora! ¡Maldita sea! 393 00:29:50,341 --> 00:29:51,981 [director] Cuéntanos sobre tu convento. 394 00:29:52,701 --> 00:29:58,741 [Alice] Sí, se llama la Hermandad de Marta y María, 395 00:29:58,821 --> 00:30:02,141 y está en el número 10 de la calle Pefkon en Atenas. 396 00:30:04,301 --> 00:30:07,141 [director] Cuéntanos más sobre Grecia. ¿Está Grecia en problemas hoy? 397 00:30:07,221 --> 00:30:08,981 ¿Es eso lo que te trajo a esto...? 398 00:30:09,541 --> 00:30:10,461 Detente. 399 00:30:10,541 --> 00:30:12,541 [charla confusa] 400 00:30:31,261 --> 00:30:34,061 Es una pesadilla. Tenemos que sacarla de aquí. 401 00:30:34,141 --> 00:30:35,861 -En algún lugar nadie la verá. -¿Qué? 402 00:30:35,941 --> 00:30:37,901 estamos en el medio de filmar un documental, 403 00:30:37,981 --> 00:30:40,421 lo cual es critico como ejercicio de relaciones públicas. 404 00:30:40,501 --> 00:30:43,021 En esta ocasión, los realizadores acordó entregar el metraje. 405 00:30:43,101 --> 00:30:45,261 La próxima vez quizá no sean tan amables. 406 00:30:45,821 --> 00:30:49,861 Su presencia en palacio amenaza para descarrilar todo el asunto. 407 00:30:49,941 --> 00:30:52,141 -¿Por qué estás tan enojado con ella? -No estoy enojado. 408 00:30:52,221 --> 00:30:53,461 Sí es usted. Estás furioso. 409 00:30:54,421 --> 00:30:56,981 ¿Has ido a verla todavía? desde que llegó? 410 00:30:59,421 --> 00:31:02,021 -No lo has hecho. -Déjame darte un consejo. 411 00:31:02,341 --> 00:31:04,581 ¡Deja de ser condescendiente conmigo! 412 00:31:04,821 --> 00:31:08,741 Deja de interferir y deja de entrometerte. Sólo detente. No sabes nada. 413 00:31:09,261 --> 00:31:10,821 Sé que ella es tu madre. 414 00:31:16,221 --> 00:31:19,301 -Técnicamente, sí. -¿Qué se supone que significa eso? 415 00:31:20,381 --> 00:31:22,261 Significa que ella me dio a luz. 416 00:31:24,021 --> 00:31:25,461 Ella nunca fue madre. 417 00:31:26,821 --> 00:31:27,741 Felipe. 418 00:31:30,661 --> 00:31:31,661 Felipe! 419 00:31:35,901 --> 00:31:36,981 [la puerta se cierra de golpe] 420 00:31:49,661 --> 00:31:52,861 rosa vino corriendo hacia mi en medio de la noche y dijo: 421 00:31:52,941 --> 00:31:55,901 "¡Tenemos que conseguir más cubos!" 422 00:31:55,981 --> 00:31:58,541 era como escuchar a una orquesta durante la noche. 423 00:31:58,621 --> 00:32:00,421 Ping, ping, ping... 424 00:32:00,501 --> 00:32:01,541 [risas] 425 00:32:01,621 --> 00:32:03,341 Fue realmente muy divertido, 426 00:32:03,421 --> 00:32:06,741 excepto, por supuesto, Estábamos todos empapados y con mucho frío. 427 00:32:06,821 --> 00:32:08,181 [Elizabeth] Ah, ustedes dos. 428 00:32:11,941 --> 00:32:14,181 -Su Majestad. -Oh. 429 00:32:14,261 --> 00:32:18,341 Yaya me ha estado contando más historias increíbles sobre su vida. 430 00:32:18,421 --> 00:32:19,421 [Elizabeth] ¿Lo ha hecho? 431 00:32:19,661 --> 00:32:22,341 Sólo vine para asegurarme tenías todo lo que necesitas. Por favor. 432 00:32:22,421 --> 00:32:25,461 Oh sí. Tengo más que todo. 433 00:32:25,541 --> 00:32:27,101 Pero su convento no. 434 00:32:27,261 --> 00:32:29,781 -Cariño, cállate. -Necesita £200 para el techo. 435 00:32:29,861 --> 00:32:32,301 -¿En realidad? -Es cierto. 436 00:32:32,501 --> 00:32:36,261 Y £300 para medicinas y camas nuevas. 437 00:32:36,341 --> 00:32:39,701 Entonces, estamos ocupados escribiendo a los patrocinadores. y bienhechores, pidiendo dinero. 438 00:32:40,181 --> 00:32:42,181 El papel de escribir del palacio... 439 00:32:42,941 --> 00:32:44,501 Creemos que podría ayudar. 440 00:32:44,861 --> 00:32:47,981 Y si hay algo aquí podríamos considerar vender. 441 00:32:48,861 --> 00:32:50,021 ¿Como? 442 00:32:51,141 --> 00:32:52,021 Una pintura. 443 00:32:52,781 --> 00:32:53,901 ¿Un cuadro? 444 00:32:56,061 --> 00:32:56,941 O un reloj. 445 00:32:58,301 --> 00:33:00,381 Hay tantos relojes por todas partes. 446 00:33:00,861 --> 00:33:03,581 ¿No te perderías uno o dos, seguro? 447 00:33:03,701 --> 00:33:07,661 No es tan simple. Algunos de ellos no son nuestros para venderlos. 448 00:33:08,781 --> 00:33:12,101 Pero tal vez tu querido hijo Será lo suficientemente bueno para hacer una donación. 449 00:33:12,981 --> 00:33:13,901 Oh. 450 00:33:14,861 --> 00:33:16,181 Bubbikins. 451 00:33:18,941 --> 00:33:19,861 Sí, Bubbikins. 452 00:33:21,021 --> 00:33:24,021 Mientras tanto, Te conseguiremos más cigarrillos. 453 00:33:24,101 --> 00:33:28,981 y prometo que tendremos una gran venta rebajada de todos los objetos de valor del palacio a nuestro regreso. 454 00:33:30,461 --> 00:33:31,501 Por favor. 455 00:33:36,261 --> 00:33:37,221 ¿Qué? 456 00:33:42,181 --> 00:33:44,061 -Buenos días, Brígida. -Buenos días, Juan. 457 00:33:44,581 --> 00:33:47,941 -[Bridget] ¿Estás emocionada de ver esta noche? -[John] No podría estar más emocionado. 458 00:33:52,301 --> 00:33:53,981 -Buenos días, Brígida. -Buen día. 459 00:34:02,581 --> 00:34:03,421 Bien. 460 00:34:04,061 --> 00:34:05,221 Enciéndelo. 461 00:34:07,501 --> 00:34:08,541 [cambiar clics] 462 00:34:10,901 --> 00:34:15,181 El Palacio de Buckingham, conocido en todo el mundo como hogar de la reina Isabel II. 463 00:34:15,981 --> 00:34:18,861 -Hasta ahora, una fortaleza impenetrable... -[Elizabeth jadea] Allá vamos. 464 00:34:18,941 --> 00:34:20,701 ...su funcionamiento interno oculto a la vista. 465 00:34:20,781 --> 00:34:22,941 Todo eso está a punto de cambiar. 466 00:34:23,381 --> 00:34:26,141 nos han concedido un raro vistazo detrás de las cortinas 467 00:34:26,221 --> 00:34:29,021 a la casa de la familia más importante de Gran Bretaña. 468 00:34:30,301 --> 00:34:31,541 Mientras comienza el día... 469 00:34:31,901 --> 00:34:33,861 Oh, no, mi cabello se ve espantoso. 470 00:34:33,941 --> 00:34:36,741 cuantas libras dicen añade la cámara, querida? 471 00:34:36,821 --> 00:34:38,821 -[risas] -Silencio. 472 00:34:38,901 --> 00:34:40,781 -Pero como muchos de sus sujetos... -Sube el volumen. 473 00:34:40,861 --> 00:34:43,461 ...la Reina tiene un trabajo de oficina, y con cinco departamentos para gestionar, 474 00:34:43,541 --> 00:34:45,781 ella depende mucho sobre sus secretarias privadas. 475 00:34:45,861 --> 00:34:46,901 Gracias. 476 00:34:47,701 --> 00:34:49,181 [Adeane] Y estos son los... 477 00:34:49,981 --> 00:34:51,381 recomendaciones para el... 478 00:34:51,461 --> 00:34:55,141 [narrador] Estos hombres manejan todos los Compromisos y responsabilidades de la Reina, 479 00:34:55,221 --> 00:34:58,141 y no pasa nada en el palacio sin su conocimiento. 480 00:34:58,821 --> 00:35:01,821 A medida que avanza el día, trae consigo más deberes reales. 481 00:35:01,901 --> 00:35:03,581 [hombre] Por la presente enumero los siguientes títulos... 482 00:35:03,661 --> 00:35:06,381 [narrador] En primer lugar, una reunión del Consejo Privado. 483 00:35:07,181 --> 00:35:10,341 Ahora quizás te preguntes por qué nadie se sienta. 484 00:35:10,421 --> 00:35:12,661 Bueno, nadie sabe la respuesta. 485 00:35:12,741 --> 00:35:14,981 Pero ciertamente ayuda para mantener las cosas breves. 486 00:35:15,461 --> 00:35:17,461 [Anne] Me pregunto qué es más aburrido. 487 00:35:18,061 --> 00:35:19,701 tener que sentarse una de esas reuniones 488 00:35:19,781 --> 00:35:21,101 o tener que verlo por televisión. 489 00:35:21,181 --> 00:35:23,821 [narrador] Pero no es sólo la Reina quien tiene deberes reales. 490 00:35:23,901 --> 00:35:26,781 La Reina Madre también lleva a cabo numerosos compromisos públicos. 491 00:35:26,861 --> 00:35:28,981 Bueno, capturaron tu mejor lado. al menos. 492 00:35:29,061 --> 00:35:30,261 -[risas] -[Philip] Silencio. 493 00:35:32,261 --> 00:35:35,421 Oh, mira, mamá. Es tu gran primer plano. 494 00:35:35,501 --> 00:35:37,341 ¡Estoy listo, Sr. DeMille! 495 00:35:37,821 --> 00:35:39,821 [risas] 496 00:35:40,741 --> 00:35:43,141 [narrador] Uno de los pasatiempos favoritos de Su Majestad 497 00:35:43,221 --> 00:35:47,501 está supervisando las operaciones en el semental de 150 acres en Sandringham. 498 00:35:47,701 --> 00:35:50,741 Pero incluso entonces, los deberes reales nunca disminuyeron. 499 00:35:53,581 --> 00:35:56,381 Tampoco la ronda interminable de funciones y recepciones. 500 00:35:58,141 --> 00:36:00,741 Siempre hay algún tipo de ocasión prepararse para, 501 00:36:00,821 --> 00:36:02,101 y, cualquiera que sea la función, 502 00:36:02,181 --> 00:36:05,381 la calidad de la comida y el servicio debe ser insuperable. 503 00:36:06,781 --> 00:36:10,981 Estos eventos pueden parecer indulgentes, pero son de importancia nacional, 504 00:36:11,581 --> 00:36:12,861 al igual que la formalidad. 505 00:36:13,261 --> 00:36:16,061 Los embajadores deben ser tratados exactamente lo mismo 506 00:36:16,141 --> 00:36:19,061 para evitar la impresión que uno es favorecido sobre otro. 507 00:36:19,141 --> 00:36:21,101 [embajador] Ha sido un gran honor, Su Majestad. 508 00:36:21,181 --> 00:36:23,181 Lo encontré muy interesante, Embajador. 509 00:36:23,261 --> 00:36:25,581 Los problemas mundiales son tan complejos, ¿no es así? 510 00:36:25,661 --> 00:36:27,901 [narrador] Por supuesto, no todo son cenas y deberes. 511 00:36:28,301 --> 00:36:32,021 Aunque la Reina y el Príncipe Felipe a menudo están separados de sus hijos, 512 00:36:32,101 --> 00:36:34,621 las vacaciones son un tiempo para la familia, 513 00:36:34,701 --> 00:36:37,501 y se aseguran de llevarlos regularmente y con frecuencia. 514 00:36:37,581 --> 00:36:39,301 -Buenas noches, Juan. -Buenas noches, Sally. 515 00:36:39,381 --> 00:36:40,941 [tocar la gaita] 516 00:36:41,021 --> 00:36:43,781 [narrador] Un destino favorito es el Castillo de Balmoral... 517 00:36:43,861 --> 00:36:44,741 [risas] 518 00:36:44,821 --> 00:36:47,261 ...la residencia privada de la Reina en las Tierras Altas de Escocia. 519 00:36:48,341 --> 00:36:52,141 [John] "Anoche, la nación sintonizados como uno solo para ver un documental 520 00:36:52,661 --> 00:36:56,261 eso restauraría la familia real al lugar que les corresponde 521 00:36:56,341 --> 00:36:58,661 en el centro de los afectos de la nación. 522 00:36:59,421 --> 00:37:02,581 Lamentablemente, eso no fue lo que obtuvieron. 523 00:37:03,261 --> 00:37:05,821 Es difícil de imaginar lo que estaban pensando, 524 00:37:06,221 --> 00:37:09,501 aceptando abrir las puertas a las cámaras de televisión. 525 00:37:09,581 --> 00:37:12,901 Que despojado de toda ceremonia y misterio, 526 00:37:12,981 --> 00:37:18,141 nos maravillaríamos de lo normales que eran, ¡Cuán notablemente parecidos a nosotros! 527 00:37:19,781 --> 00:37:22,581 que verlos viajar de castillo en castillo, 528 00:37:22,661 --> 00:37:27,341 palacio a palacio en yates y aviones pagamos, 529 00:37:27,541 --> 00:37:32,261 acechando en tierras de su propiedad, pescando en ríos de su propiedad, 530 00:37:32,341 --> 00:37:35,261 y hacer barbacoas en los bosques que poseen, 531 00:37:35,461 --> 00:37:38,861 reflexionaríamos sobre cuán incansablemente trabajan, 532 00:37:38,941 --> 00:37:41,101 qué buena relación calidad-precio representan, 533 00:37:41,181 --> 00:37:44,221 y ser movido a aumentar la cantidad de dinero que les pagamos." 534 00:37:44,301 --> 00:37:47,301 -[risas] -Más fuerte, John. ¡No seas tímido! ¡Vamos! 535 00:37:47,381 --> 00:37:49,181 Escuchémoslo todos. Vamos, Juan. 536 00:37:49,261 --> 00:37:52,781 -Vamos. -"Incluso el monárquico más ardiente 537 00:37:52,861 --> 00:37:57,901 debemos admitir que la pieza más fuerte de armaduras en el arsenal de la monarquía 538 00:37:57,981 --> 00:37:59,501 es su sentido de misterio, 539 00:37:59,581 --> 00:38:03,781 -de donde deriva su aire de majestuosidad." -[mujer] ¡Oye, oye! 540 00:38:04,821 --> 00:38:07,821 "Lo único impresionante sobre este lote 541 00:38:07,901 --> 00:38:11,501 es el tamaño de su sobreinflado sentido de derecho a uno mismo... 542 00:38:11,581 --> 00:38:13,861 [risas] 543 00:38:14,221 --> 00:38:17,221 ...y su capacidad practicar una línea en una pequeña charla 544 00:38:17,301 --> 00:38:20,261 que tendría pacientes con soporte vital alcanzando el interruptor de apagado." 545 00:38:20,341 --> 00:38:21,501 [aplausos] 546 00:38:21,581 --> 00:38:23,381 Bien hecho, Juan. Bien hecho. 547 00:38:44,501 --> 00:38:46,981 [Wilson] Maravillosas cifras de visualización. 548 00:38:47,061 --> 00:38:50,581 el mas alto para un documental factual alguna vez. 549 00:38:54,021 --> 00:38:57,181 Y algunas reseñas encantadoras. en los periódicos esta mañana. 550 00:38:57,261 --> 00:39:00,141 -Fueron brutales. -Ninguno que haya leído. 551 00:39:10,381 --> 00:39:14,621 Me gusta pensar que entiendo la televisión. así como cualquier persona en el país. 552 00:39:15,661 --> 00:39:18,061 A ello le debo mi vida política. 553 00:39:19,141 --> 00:39:22,821 Y eso es porque he aprendido, con el tiempo, cómo hacerlo. 554 00:39:23,421 --> 00:39:25,221 Cómo hacer que funcione para mí. 555 00:39:26,061 --> 00:39:29,981 Quizás la familia real no es el más adecuado para ello. 556 00:39:31,261 --> 00:39:34,901 -La televisión es buena para la gente normal. -Pero ese era el punto. 557 00:39:35,501 --> 00:39:38,581 Para mostrarles a todos que detrás de las puertas del palacio, somos personas perfectamente normales. 558 00:39:38,861 --> 00:39:42,061 -No señora, usted no es normal. -¿No lo somos? 559 00:39:42,701 --> 00:39:45,741 Nos despertamos por la mañana vete a la cama por la noche. 560 00:39:45,821 --> 00:39:48,701 Trabajamos, nos cansamos, nos resfriamos. 561 00:39:49,181 --> 00:39:52,261 Tenemos tíos que nos avergüenzan, Navidades para aguantar. 562 00:39:52,341 --> 00:39:53,621 Somos perfectamente normales. 563 00:39:53,701 --> 00:39:57,341 Pero la gente no te considera así y... 564 00:39:59,221 --> 00:40:02,461 si se me permite decir, y aquí es donde se vuelve un poco complicado... 565 00:40:04,861 --> 00:40:06,501 No quieren que seas normal. 566 00:40:07,581 --> 00:40:11,421 Bueno, ¿qué quieren? Dime. Es todo lo que cualquiera de nosotros quiere saber. 567 00:40:11,981 --> 00:40:13,221 ¿Qué quieres de nosotros? 568 00:40:13,301 --> 00:40:15,501 Bueno, la verdad es que no sabemos lo que queremos. 569 00:40:15,581 --> 00:40:16,661 [se burla] 570 00:40:18,061 --> 00:40:20,981 Aparte de que queremos que seas ideal. 571 00:40:22,501 --> 00:40:24,461 Un ideal. 572 00:40:24,541 --> 00:40:26,901 Ningún ser humano es ideal. 573 00:40:27,581 --> 00:40:29,661 Sólo Dios es ideal. 574 00:40:30,981 --> 00:40:34,141 Por eso preferiría a la familia real. mantenerse fuera de la vista, 575 00:40:34,701 --> 00:40:35,941 fuera de la mente, 576 00:40:36,701 --> 00:40:38,621 para nuestra propia supervivencia y cordura. 577 00:40:38,701 --> 00:40:40,901 Pero la cuestión es que no podemos escondernos. 578 00:40:40,981 --> 00:40:43,941 Tenemos que estar a la vista todo el tiempo. 579 00:40:45,141 --> 00:40:46,461 Entonces, ¿cuál es la respuesta? 580 00:40:47,981 --> 00:40:51,821 Lo mejor que hemos encontrado hasta ahora. Es ritual y misterio. 581 00:40:52,661 --> 00:40:55,741 Porque nos mantiene ocultos mientras todavía está a la vista. 582 00:40:56,141 --> 00:40:58,181 El humo y los espejos, 583 00:40:58,741 --> 00:41:00,541 el misterio y el protocolo, 584 00:41:00,821 --> 00:41:03,061 no está ahí para mantenernos separados. 585 00:41:03,141 --> 00:41:05,301 Está ahí para mantenernos vivos. 586 00:41:17,501 --> 00:41:19,501 [Pasos acercándose] 587 00:41:29,181 --> 00:41:31,021 - ¿Llamaste? -[Felipe] Sí. 588 00:41:32,541 --> 00:41:33,661 Sentarse. 589 00:41:43,661 --> 00:41:44,741 [Philip se aclara la garganta] 590 00:41:47,101 --> 00:41:51,021 Bueno, parece que el documental no sólo no logré lo que esperaba, 591 00:41:51,101 --> 00:41:53,781 de alguna manera ha logrado lo contrario. 592 00:41:54,221 --> 00:41:57,181 En lugar de escribir sobre qué buena relación calidad-precio representamos, 593 00:41:58,421 --> 00:42:01,981 estos comentaristas están unidos en su burla de nuestro... 594 00:42:02,701 --> 00:42:05,421 nuestra dureza, nuestra estupidez, 595 00:42:05,661 --> 00:42:08,261 nuestra vanidad, extravagancia... 596 00:42:08,341 --> 00:42:10,621 -Bueno, ya te lo advertí. -No digas que me avisaste. 597 00:42:10,701 --> 00:42:11,581 Hice. 598 00:42:12,061 --> 00:42:14,501 Siempre fue una idea tonta. Siempre iba a resultar contraproducente. 599 00:42:14,581 --> 00:42:16,661 ¿Es realmente necesario para ti? para decir lo que piensas 600 00:42:16,741 --> 00:42:18,621 tan despiadadamente en cada oportunidad? 601 00:42:18,701 --> 00:42:20,661 Bueno, ¿de dónde crees que saqué eso? 602 00:42:23,021 --> 00:42:23,981 [suspiros] 603 00:42:31,941 --> 00:42:33,461 Entonces, ¿qué vas a hacer? 604 00:42:36,381 --> 00:42:37,581 [suspiros] 605 00:42:37,661 --> 00:42:41,261 En realidad, esperaba que pudiéramos hablar. sobre lo que vas a hacer. 606 00:42:42,421 --> 00:42:46,061 quisiera ofrecerte al guardián de Manchester 607 00:42:46,741 --> 00:42:49,981 como tema de especialización, perfil en profundidad. 608 00:42:50,061 --> 00:42:52,941 ¿Por qué ellos? ¿Por qué no The Daily Telegraph? o el correo diario, 609 00:42:53,021 --> 00:42:55,741 o alguien que podríamos esperar para ser un poco amigable? 610 00:42:55,821 --> 00:42:58,821 porque, A la luz de todas estas críticas, 611 00:42:59,501 --> 00:43:03,941 un respaldo de nuestros críticos más vocales representaría un cambio mayor. 612 00:43:04,021 --> 00:43:05,581 Si podemos conseguir un respaldo. 613 00:43:05,661 --> 00:43:07,821 Eres el más ahorrativo pies en el suelo, 614 00:43:07,901 --> 00:43:10,621 perfil bajo, Royal sin pretensiones que tenemos. 615 00:43:11,901 --> 00:43:14,861 Si alguien puede salvar esto, tú puedes. 616 00:43:26,861 --> 00:43:28,781 [Philip] Dame el secretario de prensa. 617 00:43:39,501 --> 00:43:43,061 John, acabo de recibir una llamada telefónica. del secretario de prensa de palacio. 618 00:43:43,141 --> 00:43:45,181 Oh, déjame adivinar, exigiendo una disculpa. 619 00:43:45,261 --> 00:43:47,861 calificando mis críticas de antipatrióticas, traidor... 620 00:43:47,941 --> 00:43:50,701 No, para ofrecernos una entrevista. con la princesa Ana. 621 00:43:50,781 --> 00:43:52,901 ¿Qué? ¿La pequeña señorita Dumpy y Gruñón? 622 00:43:52,981 --> 00:43:55,261 Sí, y, lo más extraño de todo, 623 00:43:55,341 --> 00:43:58,221 te han pedido específicamente como el escritor. 624 00:43:59,181 --> 00:44:00,981 Oh, realmente se han vuelto locos. 625 00:44:06,301 --> 00:44:08,901 -Puerta central norte, por favor, señor. -[conductor] Tienes razón. 626 00:44:14,821 --> 00:44:18,661 Juan Armstrong de The Guardian para ver a Anne. 627 00:44:18,941 --> 00:44:19,981 ¿OMS? 628 00:44:21,061 --> 00:44:24,741 -Princesa Ana, ¿para la entrevista? -Sí, señor. Por aquí. 629 00:44:33,901 --> 00:44:36,461 -Espere aquí, por favor, señor. -Gracias. 630 00:44:59,261 --> 00:45:00,781 -Ahora, Yaya. -¿Qué? 631 00:45:04,941 --> 00:45:05,981 Correr. 632 00:45:07,061 --> 00:45:07,981 ¡Ir! 633 00:45:10,861 --> 00:45:11,901 [tos] 634 00:45:37,221 --> 00:45:38,781 [pasos acercándose] 635 00:45:40,981 --> 00:45:43,581 Sr. Armstrong, ¿No recibiste el mensaje? 636 00:45:43,661 --> 00:45:46,101 Su Alteza Real la Princesa Ana es-es, um... 637 00:45:47,981 --> 00:45:49,061 no se encuentra bien, 638 00:45:49,501 --> 00:45:52,061 está muy resfriado y está indispuesto. 639 00:45:53,061 --> 00:45:56,061 -No, no me lo dijeron. -Lo siento mucho. Te acompañaré. 640 00:45:56,141 --> 00:45:58,301 -¿Quién es ese? -Eh, ¿quién? 641 00:45:58,381 --> 00:45:59,381 La monja. 642 00:46:00,021 --> 00:46:01,101 Eso es, eh... 643 00:46:02,021 --> 00:46:04,621 -Esa es la princesa Alicia. -¿OMS? 644 00:46:05,141 --> 00:46:07,701 Madre de Su Alteza Real Duque de Edimburgo. 645 00:46:08,381 --> 00:46:10,941 -[se aclara la garganta] -Oh, ¿crees que ella hablaría conmigo? 646 00:46:11,021 --> 00:46:13,741 Oh, no, ciertamente no. Uh, entonces, si no te importa... 647 00:46:14,181 --> 00:46:17,021 -Podría preguntarle yo mismo. -No, eso no sería apropiado. 648 00:46:17,101 --> 00:46:18,541 -Por favor, Sr. Armstrong-- -Hola. 649 00:46:19,301 --> 00:46:20,901 Hola, soy John Armstrong. 650 00:46:20,981 --> 00:46:23,501 Estoy escribiendo un artículo sobre la familia real para The Guardian. 651 00:46:23,581 --> 00:46:26,141 -¿Puedo hacerte algunas preguntas? -¿Qué? 652 00:46:26,221 --> 00:46:29,061 Soy John Armstrong de The Guardian. ¿Podríamos tener una entrevista? 653 00:46:29,381 --> 00:46:32,101 -Sí, claro. -Ella dijo que sí. 654 00:46:35,261 --> 00:46:36,301 [Alicia tose] 655 00:46:44,141 --> 00:46:46,341 Entonces, querida, ¿en qué puedo ayudarte? 656 00:46:46,741 --> 00:46:50,341 Bueno, creo que la gente de este país 657 00:46:50,621 --> 00:46:54,341 estaría muy interesado en conocer la suegra de la reina. 658 00:46:54,901 --> 00:46:57,461 -¿En realidad? -Oh sí. Entonces... 659 00:46:58,141 --> 00:47:00,461 Deberíamos empezar desde el principio. 660 00:47:01,061 --> 00:47:02,741 Pero soy anciano. 661 00:47:03,261 --> 00:47:06,821 -Podríamos estar aquí mucho tiempo. -Y tengo todo el tiempo del mundo. 662 00:47:10,021 --> 00:47:11,021 Bueno... 663 00:47:13,741 --> 00:47:16,021 Nací en el Castillo de Windsor. 664 00:47:17,181 --> 00:47:20,181 La propia reina Victoria estuvo presente en mi nacimiento. 665 00:47:20,261 --> 00:47:21,181 ¿Lo era ella? 666 00:47:22,581 --> 00:47:25,181 Todos pensaban que yo era un niño lento. 667 00:47:25,261 --> 00:47:27,901 ¿Lento? ¿En qué sentido? 668 00:47:27,981 --> 00:47:29,701 -¿Caminando? -No, querida. 669 00:47:30,701 --> 00:47:31,781 [tos] 670 00:47:33,861 --> 00:47:35,461 Lento aquí. 671 00:47:37,461 --> 00:47:38,381 Bien. 672 00:47:39,621 --> 00:47:41,581 Nací sordo. 673 00:47:42,661 --> 00:47:43,901 Ah, lo siento. 674 00:47:44,581 --> 00:47:46,501 ¿Pero por lo demás es perfectamente normal? 675 00:47:46,581 --> 00:47:48,301 Bueno, eso pensé. 676 00:47:49,501 --> 00:47:50,901 Pero obviamente otros no lo hicieron, 677 00:47:50,981 --> 00:47:53,701 porque entonces Me diagnosticaron esquizofrenia. 678 00:47:55,941 --> 00:47:57,381 [toma notas] 679 00:47:57,461 --> 00:47:59,461 Y enviado a un asilo. 680 00:48:01,381 --> 00:48:02,621 ¿Un manicomio? 681 00:48:02,941 --> 00:48:03,941 Sí. 682 00:48:06,821 --> 00:48:09,581 Me trató Sigmund Freud. 683 00:48:15,941 --> 00:48:17,981 No era un hombre amable. 684 00:48:25,901 --> 00:48:26,861 Seguir. 685 00:48:29,301 --> 00:48:32,101 Estuve allí poco más de dos años. 686 00:48:32,181 --> 00:48:33,381 Mmmm. 687 00:48:33,461 --> 00:48:35,661 Y logré escapar. 688 00:48:39,221 --> 00:48:43,101 -[conversación confusa] -[clics de máquina de escribir] 689 00:48:56,061 --> 00:48:57,941 [suena el teléfono] 690 00:50:01,781 --> 00:50:04,181 [reza] 691 00:50:37,981 --> 00:50:39,301 Bubbikins. 692 00:50:50,221 --> 00:50:51,261 [se aclara la garganta] 693 00:50:58,501 --> 00:51:01,901 "Es un alimento básico común de chistes de suegras... 694 00:51:02,941 --> 00:51:05,381 que tener uno viene para quedarse es una pesadilla. 695 00:51:06,221 --> 00:51:09,181 Pero tener esta suegra para quedarse Sólo puede ser una bendición." 696 00:51:09,701 --> 00:51:10,621 Ah. 697 00:51:11,141 --> 00:51:13,341 "Para la princesa Alice es esa criatura más rara... 698 00:51:14,261 --> 00:51:19,061 un miembro de una familia real que tiene sufrió más que el resto de nosotros, 699 00:51:19,501 --> 00:51:21,221 Trabajó más duro que el resto de nosotros, 700 00:51:21,701 --> 00:51:23,941 y creó más bien que el resto de nosotros. 701 00:51:28,901 --> 00:51:32,941 Sordo congénito, ella fue constantemente mal entendida, 702 00:51:33,021 --> 00:51:35,221 marginados y subestimados. 703 00:51:36,181 --> 00:51:38,821 Los médicos le infligieron horrores incalculables, 704 00:51:39,661 --> 00:51:43,541 Radiografía de su útero para provocar la menopausia y reducir su libido... 705 00:51:50,341 --> 00:51:54,421 y tratamiento de electroshock para tratar su histeria. 706 00:51:55,101 --> 00:51:56,781 Pero en lugar de amargura, 707 00:51:57,381 --> 00:52:01,541 La princesa Alicia dedicó su vida. a obras de caridad, servicio público, 708 00:52:01,621 --> 00:52:06,181 y hacer campaña por la justicia social, a menudo en gran riesgo personal." 709 00:52:09,181 --> 00:52:10,701 Bueno, sigue y sigue. 710 00:52:14,581 --> 00:52:15,821 Es una carta de amor. 711 00:52:26,501 --> 00:52:27,981 Te debo una disculpa. 712 00:52:30,781 --> 00:52:32,341 ¿Para qué? 713 00:52:32,421 --> 00:52:33,821 Mi infidelidad. 714 00:52:34,421 --> 00:52:37,981 Todo este tiempo he estado intentando para mantenerte fuera de la vista de las cámaras, 715 00:52:38,061 --> 00:52:41,501 cuando, claramente, Deberías haber sido el centro del escenario. 716 00:52:43,781 --> 00:52:47,421 Si alguien le debe una disculpa a alguien, 717 00:52:48,301 --> 00:52:50,541 Ambos sabemos que es al revés. 718 00:52:51,781 --> 00:52:55,341 Al menos tus hermanas tenían algo. de su madre. 719 00:52:58,421 --> 00:53:03,501 Cuando nos vimos obligados a abandonar Grecia, No pude hacer frente. 720 00:53:08,021 --> 00:53:09,501 Necesitaba cuidados. 721 00:53:12,381 --> 00:53:13,781 Necesitaba ayuda. 722 00:53:14,181 --> 00:53:17,221 Pero eso... eso no fue de ayuda. que te dieron. 723 00:53:18,181 --> 00:53:19,061 Fue una tortura. 724 00:53:19,901 --> 00:53:22,261 -Hicieron lo mejor que pudieron. -No. 725 00:53:22,341 --> 00:53:24,821 El trato que te dieron fue bárbaro. 726 00:53:25,341 --> 00:53:29,301 Y tu coraje para superarlo fue notable. 727 00:53:30,421 --> 00:53:32,421 No lo hice solo. 728 00:53:34,781 --> 00:53:36,101 No podría haberlo hecho. 729 00:53:38,421 --> 00:53:41,661 Tuve ayuda en cada paso del camino. 730 00:53:47,021 --> 00:53:50,261 Ahora, Bubbikins, mencionaste la infidelidad. 731 00:53:50,981 --> 00:53:52,501 ¿Cómo es tu fe? 732 00:53:53,901 --> 00:53:55,981 -Latente. -¿Qué? 733 00:53:58,381 --> 00:53:59,381 Latente. 734 00:54:01,181 --> 00:54:02,661 Eso no es bueno. 735 00:54:13,301 --> 00:54:16,541 Que este sea el regalo de una madre... 736 00:54:17,821 --> 00:54:19,181 a su hijo. 737 00:54:21,421 --> 00:54:23,581 El único consejo... 738 00:54:29,541 --> 00:54:31,741 Búscate una fe. 739 00:54:35,181 --> 00:54:37,061 Ayuda. No... 740 00:54:40,381 --> 00:54:42,021 No sólo ayuda. 741 00:54:46,541 --> 00:54:48,021 Es todo. 742 00:55:00,141 --> 00:55:02,541 Oh, parece que se está aclarando. 743 00:55:04,541 --> 00:55:07,061 ¿Qué dices? ¿Un paseo? 744 00:55:17,501 --> 00:55:21,421 Entonces, moveremos el almuerzo. con Lord y Lady Casey hasta el día 12, 745 00:55:21,501 --> 00:55:24,461 lo que significa que hay suficiente tiempo para la presentación del Queen's Color 746 00:55:24,541 --> 00:55:28,181 a la Escuela Central de Vuelo en RAF Little Rissington el día 9. 747 00:55:28,581 --> 00:55:31,461 Bien hecho. Gracias miguel. ¿Eso es todo? 748 00:55:33,461 --> 00:55:35,061 Hay una cosa más, señora. 749 00:55:35,621 --> 00:55:38,501 El documental de la familia real. 750 00:55:38,581 --> 00:55:41,381 ha tenido mucho interés de emisoras extranjeras. 751 00:55:41,901 --> 00:55:43,581 La Corporación Canadiense de Radiodifusión, 752 00:55:43,661 --> 00:55:45,501 la Corporación Australiana de Radiodifusión, 753 00:55:45,581 --> 00:55:47,061 -CBS en Estados Unidos-- -No. 754 00:55:48,221 --> 00:55:50,061 -¿Señora? -No me parece. 755 00:55:50,981 --> 00:55:51,981 Bien. 756 00:55:53,261 --> 00:55:57,061 Supongo que la BBC planea repetirlo. dentro de tres semanas. 757 00:55:57,141 --> 00:55:58,701 Yo tampoco creo eso. 758 00:55:59,701 --> 00:56:03,421 De hecho, creo que lo mejor es que ese documental nunca se volvió a ver, 759 00:56:03,501 --> 00:56:05,301 en cualquier lugar y por cualquiera. 760 00:56:09,301 --> 00:56:10,861 ¿Puedo dejarte eso? 761 00:56:12,221 --> 00:56:13,341 Sí, señora. 762 00:56:24,381 --> 00:56:25,581 [suspiros] 763 00:56:40,741 --> 00:56:42,741 [charla confusa]